Denna sida är olämplig att titta på i Lynx, textsurfning. Det innebär även att synskadade inte kan använda den. Du som är det får maila mig istället.
Det kan förekomma en del fel på sidan.
Maila om du hittar något som är felaktigt eller
har du några ord som ska in?
English / Latin
|
|
Svenska
|
| A |
|
UPP |
Abdomen
|
|
Buk, bukhåla
Se även
Kvinnans bäcken
|
Adenomyoma
A nodule that forms around tissue of the inner uterus (endometrial tissue) as a result of adenomyosis.
Adenomyomata: Plural form of adenomyoma.
|
|
|
Adenomyosis, Endometriosis interna, Endometriosis uterina, Adenomyosis uteri, adenomyometritis
Endometrial tissue growth deep in the uterinewall. This is a common benign condition of the uterus in which the endometrium (the mucous membrane lining the inside of the uterus) grows into the myometrium (the uterine musculature located just outside the endometrium). The endometrium and myometrium under normal circumstances live adjacent to one another as discrete neighbors. In adenomyosis, the endometrium trespasses upon the myometrium. The myometrium may respond to this intrusion with muscular overgrowth. If an island of endometrial tissue is contained and circumscribed within the myometrium, it forms a nodule called an adenomyoma
Adenomyosis is made up of
adeno = gland +
myo = muscle +
osis = disease, problem, abnormally a condition of
A condition of glandular tissue (referring to the endometrium) in the muscle (the myometrium).
Adenomyosis goes by several other names including Endometriosis interna, Endometriosis uterina, Adenomyosis uteri, adenomyometritis.
|
|
Adenomyos
Endomstriosvävnad som växer inuti livmodermusklaturen.
Se även Endometrios - Fakta
|
Adhesions
Fibrous bands of scar-like tissue that form between two surfaces inside the body.Scar tissue that binds two surfaces normally apart from each other. They develop, much like a web, around an area of endometriosis.
|
|
Adherens
Fibrosen (bindväv) runt endometriosvävnaden är mycket tät och fast och kan orsaka hårda sammanväxningar, s.k.. adherenser.
|
Amenorrhea
Absence of menstruation
|
|
Amenorré
Utebliven menstruationsblödning. Målet för de flesta behandlingar mot endometrios är att "stänga" så endometriosvävnad och cystor kan torka ut.
|
Anabolic
A body-building hormone
|
|
Anabol
Uppbyggande
|
Analgesic
Drug och other substance that relieves pain
|
|
Analgetica
Smärtstillande läkemedel.
Se mer på Behandling
|
Androgens
The male sex hormones that are responsible for producing the male characteristics such as facial hair and a deep voice
|
|
Androgener
Manliga könshormoner
|
Anovulation
Failure to ovulate
|
|
Utebliven ägglossning
|
Antibody
Part or the immunesystem; a cell that attacks a specific target known as an antigen
|
|
Antikroppar
Del av immunsystemet. En cell som skyddar kroppen mot ett visst mål. Ex. Antikroppar mot en viss sjukdom byggd upp efter att man haft den eller blivit vaccinerad mot den
|
Antigen
Any substance, most often a protein; that can cause formation of antibodies; signals the immunesystem to prepare to react.
|
|
Antigen
Ämnen som framkallar aktivitet i kroppens immunologiska försvar, t.ex. kemiska ämnen i cellväggen hos bakterier eller bakteriegifter. Sätter igång bildandet av antikroppar.
|
Anus
The end of the alimentary canal. The point at which feces pass to the outside.
|
|
Analöppning
sist delen på mag-tarmkanalen. Avföringen tömms via ändtarmen och Analöppningen.
Se även Kvinnans bäcken
|
Appendix
|
|
Bihang, oftast blindtarmens bihang
Se även Kvinnans bäcken
|
Atrophy
Wasting away of tissue, decreasing in size
|
|
Atrofi
Förtvina, Förminska
|
Atypical implant
An implant of endometriosis that as yet has little or no old blood deposited in it and is usually clear, white, orange or red in colour. Sa also Classical Implant
|
|
Avvikande Härd
En härd av endometriosvävnad som än så länge innehåller lite eller inget alls gammalt blod. Vanligtvis är de genomskinlig, vit, orange eller röd i färgen. Se även Classical Implant
|
Autoimmunity
A condition in which immune cells mistakenly sense the body’s own tissue or cells as foreign and attacks them; results in inflammation and various autoimmune disease such as rheumatoid arthritis
|
|
Immunreaktion
Ett tillstånd där immunförsvaret tar kroppens egen vävnad för okänd vävnad och reagerar med inflammation. Ex. reumatiska sjukdomar.
|
| B |
|
UPP |
Benign
NOT malignant
|
|
Benign
Inte Malignant. D.v.s. ej cancer.
|
Bilateral
Both sides
|
|
Dubbelsidig
Belägen på båda sidorna
|
Biopsy
Removal and microscopic examination of a piece of tissue in order to make a diagnosis
|
|
Biopsi
vävnadsprov som tas från ett område på kroppen för att undersöka och fastställa en diagnos
|
Bladder
Sac that collects and stores urine
|
|
Urinblåsa
Se även Kvinnans bäcken
|
Bowel
se Intestens
|
|
Tarmar
Se Intestens och Kvinnans bäcken
|
Broad ligaments
Folds of peritoneum attached to the sides of the uterus
|
|
Breda livmoder ligamenten
De band sitter på varsin sida av livmodern och håller fast den i nedre bäckenet
|
| C |
|
UPP |
Carbon dioxide laser
A type of laser used in laparoscopic surgery
|
|
Koldioxid laser
En typ av laser som används vid laparoskopi
|
Carcinoembryonic antigen
Carcinoembryonic antigen (CEA) is a protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus. CEA is tested in blood. The normal range is <2.5 ng/ml in an adult non-smoker and <5.0 ng/ml in a smoker.
Benign conditions that can increase CEA include smoking, infection, inflammatory bowel disease, pancreatitis, cirrhosis of the liver, and some benign tumors (in the same organs which have cancers with increased CEA). Benign disease does not usually cause a CEA increase over 10 ng/ml.
The main use of CEA is as a tumor marker, especially with intestinal cancer. The most common cancers that elevate CEA are in the colon and rectum. Others: cancer of the pancreas, stomach, breast, lung, and certain types of thyroid and ovarian cancer.
CEA is useful in monitoring the treatment of CEA-rich tumors. If the CEA is high before treatment, it should fall to normal after successful therapy. A rising CEA level indicates progression or recurrence of the cancer. (Chemotherapy and radiation therapy can themselves cause a rise in CEA due to death of tumor cells and release of CEA into the blood stream but that rise is typically temporary).
"Carcinoembryonic" reflects the fact that CEA is made by some cancers ("carcino-") and by the developing fetus ("-embryonic").
|
|
Carcinoembrynalt antigen
|
Carcinogenic
Capable of causing cancer
|
|
Karcinogen
kan framkalla elakartad tumör, cancerframkallande
|
Castration
Removal of the sex glands; oophorectomy in females
|
|
Kastrering
Avlägsnande av körtlarna som producerar könshormoner.
|
Cavum Douglas, Pouch of Douglas, Douglas’um
See also Cul-De-Sac
|
|
Douglas-säcken
Den del av nedre bukhålans cul-de-sac bukens håligheter mellan rectum och livmoderns bakre vägg.
|
Cervix, Cervix Uteri
The lowest part of the uterus, protrudes and opens into the vagina
|
|
Livmoderhals
Se även
Kvinnans bäcken och
kvinnans organ
|
Chocolate cyst
Large benign tumor of endometrial tissue filled with old blood, seen most frequently on the ovaries.
|
|
Chokladsysta
Stor benign cysta av endometriosvävnad fylld med gammalt blod. Vanligast på äggstockar.
Se även Endometrios - Fakta
|
Chronic
Of long duration and showing little change
|
|
Kronisk
Något som är permanent som förändras mycket lite
|
Classical implant
An implant of endometrium that is brown to black in colour due to the presence of old blood. See also Atypical Implant
|
|
Härd
En härd av livmoderslemhinneceller som är bruna eller svarta då de innehåller gammalt blod
|
Coagulation
Clotting; process of chancing a liquid to a solid, as in blood
|
|
Koagulation
Något som stelnar, t.ex. blodet levrar sig
|
Colon
Large intestine, begins at the end of the small intestine and ends at the rectum
|
|
Tjocktarm
Se Kvinnans bäcken
|
Colonoscopy
Examination of the colon by meanse of a thin, flexible tube, with a fiberoptice light attached, inserted upward though the rectum
|
|
Koloskopi
Endoskopiskt undersökning av tarmens insida. Ett böjlig en slang, 1,5-2,5 meter med ljus och kamera förs in i ändtarmen, hela tjocktarmen undersöks och övergången till tunntarmen. Prover s.k.. biopsi tas ofta.
Se Undersökningar - Endoskopi och Röntgen
|
Colopotomy
Surgical procedure in which an incision is made in the vagina behind the cervix
|
|
Kolpotomi
Operativt insnitt i vaginan
|
Colposcopy
Visualization of the vagina and cervix through a magnifying device
|
|
Kolposkopi
Undersökning som visar insidan av slidan och livmodern.
Se Undersökningar - Endoskopi och Röntgen
|
Conservative surgery
|
|
Konservativ kirurgi, operation
Bevarande. Avlägsnande av endometriosvävnad, sammanväxningar etc. Men man låter äggstockar, äggledare, livmoder vara kvar om det är möjligt.
|
Constipation
|
|
Förstoppning
|
Corpus Luterum
The yellow sac left on the ovary after the ovum has been released from the follicle. It produces progesterone during the second half of the menstrual cycle
|
|
Gula Kroppen
En hormonavsöndrande del av äggstocken bildat av en äggfollikel.
|
Cryosurgery
Destruction
of tissue by freezing
|
|
Krypokirurgi
fryskirurgi
|
CT Scan
Computerized tomography; computer-analyzed tredimensionell X ray examination of a layer of tissue
|
|
CAT skanning
röntgenmetod, datortomografi
|
Cul-de-sac
An anatomic cul-de-sac is a blind pouch or cavity that is closed at one end. Cul-de-sac, aside from being any "blind pouch or cavity that is closed at one end," is used specifically to refer to the rectouterine pouch (the pouch of Douglas), an extension of the peritoneal cavity between the rectum and back wall of the uterus. The highly sensitive area behind the cervix. Space between the uterus and rectum that forms a pounch. Fo`ssa Douglasi
|
|
Cul-De-Sac, Douglas-säcken
Den del av nedre bukhålans cul-de-sac bukens håligheter mellan rectum och livmoderns bakre vägg, livmoderns nedre ligamenten och vecket mellan livmodern och urinblåsan
|
Cyst
Closed cavity or sac, usually containing liquid or semisolid material
|
|
Cysta
Onormal blåsbildning med vägg ofta innehållande en vätska eller halvflytande materia, ex. blodfylld cysta, chokladcysta.
Se även Endometrios - Fakta
|
Cystitis
Inflammation of the bladder
|
|
Cystit
Inflammation eller katarr i urinblåsan
|
Cystoscopy
Examination of the bladder in which a tube with a fiberoptic light attached, is inserted into the bladder through the urethra
|
|
Cystoskopi
Se Undersökningar - Endoskopi och Röntgen
|
| D |
|
UPP |
Dense Adhesions
Adhesions that are thick and unyielding
|
|
Tät adherens
Tät och orörlig sammanväxning
|
Diathermy
Destruction of tissue by burning
|
|
Diatermi
Metod att via elektrisk ström åstadkomma hög värme som bl.a. används inom kirurign
|
Dilation and curettage (D & C), Abrasio
minor operation in which the cervix is expanded and a surgeon scrapes tissue from the inside of the uterus.
|
|
Skrapning, Kyrettage
Vid detta ingrepp vidgar man slidan och via livmoderhalsen skrapar man livmoderslemhinnan. Används för att diagnosera riklig menstruation och för att utföra abort. Samt efter missfall då det kan finnas vävnad kvar från fostret.
|
Dissect
Cut apart or separate
|
|
Dissektion
Särskiljande av vävnader och organ
|
Douglas’um, Cavum Douglas, Pouch of Douglas
See also Cul-De-Sac
|
|
Douglas-säcken
Den del av nedre bukhålans cul-de-sac bukens håligheter mellan rectum och livmoderns bakre vägg.
|
Dyschezia
Painful bowel movements (constipation due to abnormal coordination of the mechanics of defecation)
|
|
Dyschezi
Smärta vid tarmrörelser samt avföring
|
Dysfunction
Disturbance of abnormality in the normal function of tissue, organ och system.
|
|
Dysfunktion
Störd funktion
|
Dysmenorrhea
Painful menstruation
|
|
Dysmenorré
Menstruationssmärtor
|
Dyspareunia
Painful sexual intercourse
|
|
Dyspareuni
Samlagssmärtor
|
Dysplasia
Abnormal development
of cells; possibly a precursor to cancer
|
|
Dysplasi, missbildning
|
Dysuria, Dyspuri
Painful urination
|
|
Smärtsam urinering
|
| E |
|
UPP |
Ectopic
Something which is
misplaced or found in an abnormal area
|
|
Ektopisk
fel belägen, utanför
|
Ectopic Endometriosis
Endometriosis found in intestines, Urethra, umbilicus, bladder, kidney, scartissue
|
|
Extragenital Endometrios
Endometrios är lokaliserad till de organ som INTE är könshormons- eller antikönshormonskänsliga. D.v.s. till tarmarna, urinvägarna, ljumske, lår, Navel, Ärr m.fl. Lungor, gallblåsa njure är ovanligt, men det finns rapporterade fall.
|
Ectopic Pregnancy
a fertilized egg becoming implanted outside the uterus, often in one of the fallopian tubes.
|
|
Ektopisk graviditet, Extrauterint, Utomkvedshavandeskap
Ett befruktat ägg fastnar utanför livmodern, oftast i äggledaren, kan bli ett livhotande tillstånd då inre blödningar kan uppstå när äggledaren spricker då fostret växt ett tag
|
Electrocauterization
Method of destroying endometriosis by burning it with a wire heated by electric current
|
|
Elektrokauterisation
etsning, bränning och förstörande av vävnader genom ett metallinstrument som är upphettat med elektrisk ström
|
Endocrine system
Network av glands (thyroid, pituitary, pancrease, ovaries and testicles) and other structures that secret hormons
|
|
Endokrina systemet
Körtel eller organ som avsöndrar sitt hormon direkt till blodet. T.ex. hypofysen, äggstockar, testiklar, bukspottkörteln, sköldkörtlen.
|
Endometrial
Refers to something that is composed of the endometrium, or something that is composed if the tissue which makes up implants and cysts of endometriosis
|
|
Livmoderslemhinna
|
Endometrioma (plural: Endometriomata)
cyst filled with blood that is the result of endometrial tissue developing in an ovary.
|
|
Endometrioscysta
Se även Endometrios - Fakta
|
Endometriosis
a condition in which the cells that usually line the inside of the uterus are found outside the uterus, leading to internal bleeding, scar tissue, and pain, among other problems.
end = inside
metra = womb
osis = disease, problem, abnormally
|
|
Endometrios
Tillstånd då celler från livmoderslemhinnan återfinns utanför livmodern. Vilket leder till blödningar, sammanväxningar, smärtor, ärrvävnad, infertilitet mm.
Se Endometrios - Fakta
|
Endometriosis interna, Endometriosis uterina, Adenomyosis, Adenomyosis uteri, adenomyometritis
Se Adenomyosis
|
|
Adenomyos
Endomstriosvävnad som växer inuti livmodermusklaturen.
Se även Endometrios - Fakta
|
Endometrium
Tissue that lines the uterus and builds up and sheds each mouth in response to hormonal stimuli
|
|
Livmoderslemhinna
Se kvinnans organ
|
Endorphins
Naturel substance that diminished pain perception
|
|
Endorfiner
Smärtstillande ämnen som kan liknas med kroppens eget morfin
|
Estradiol
major type of estrogen secreted during the menstrual years
|
|
Östradiol
Naturligt Östrogen
|
Estrogens
Female sex hormone
|
|
Östrogener
Kvinnliga könshormoner
|
Etiology
Cause
|
|
Etiologi
(Läran om) sjukdomsorsak (er)
|
| F |
|
UPP |
Fallopain tube, Tuba Uteria, Salpnix
|
|
Äggledare
Se kvinnans organ
|
Fiberoptice
Bundle of glass fibers that conducts light, used in surgical instruments to visualize parts of the body
|
|
Fiberoptik
|
Fibroids, Myoma
Noncancerous tumor of the body of the uterus; also called Myoma (plural: myomyata) Leiomyoma, Leiomyomata and Fibromyoma.
|
|
Myom
Godartad tumör som växer i livmoderväggens muskulatur. Myom kan förekomma som en enda stor svulst eller som ett större eller mindre antal knutor av varierade format. Ibland blir ett myom så stort att livmodern trycker på omgivande organ och inkräktar på deras utrymme och funktion. Myom kan orsaka menstruations rubbningar, t.ex. smärtor och oregelbundna eller alltför kraftiga blödningar. De kan också störa en graviditet eller förhindra en sådan. Man föredrar vanligen att låta små myom vara ifred, förutsatt att de inte ger några nämnvärda symptom. Stora myom kan behöva avlägsnas operativt, oftast i form av en s.k. hysterektomi, dvs. hela livmodern utom möjligen själva livmodermunnen avlägsnas. Efter klimakteriets inträde brukar myom vanligen tillbakabildas och skrumpna.
|
Fibromyalgia
Painful condition of the connective tissue. Sometimes seen in women with endometriosis
|
|
Fibromyalgi
Muskelsjukdom som ger svåra smärtor. Förekommer ibland tillsammans med Endometrios
|
Fimbriae
The fringed outer ends of the fallopian tubs
|
|
Fimbria
Fimbriae tubae uterinae; fransarna i äggledarna
|
Follicle
Clumps of cells in the
ovary containing an immature egg
|
|
Follikel, äggblåsa
|
Fornix
Area of the vagina that meets the cervix
|
|
Fornix, valv
Fornix vaginae: slidans översta välvda del
|
Fossa
|
|
Grop
|
Fo`ssa Douglasi
se: Cul-de-sac
|
|
Douglas-säcken
Den del av nedre bukhålans cul-de-sac bukens håligheter mellan rectum och livmoderns bakre vägg.
|
Frequent
|
|
Frekvent
Vanligt, ofta förekommande
|
| G |
|
UPP |
Gastrointestinal, GI
Pertaining to the stomach and intestines
|
|
Mag- tarm
Magsäck, tarmar
|
Gonadotropin
Hormones produces by the pituitary gland that stimulate the sex glands
|
|
Gonadotropin
Hormon som tillverkas av hypofysen för att stimulera könskörtlarna
|
Gonadotropin Releasing Hormones, GnRH
A hormone produced in the hypothalamus that directs the pituitary to release follicle stimulation hormone and luteinizing hormone
|
|
Gonadotropin-frisättande hormon, GnRH
Ett hormon som tillverkas i hypofysen som signalerar till könskörtlarna att frisätta follikelhormon
|
Gonadotropin Releasing Hormone Agonist, GnRH Agonist
Drugs that decrease estrogen levels and are used as a temporary treatment to shrink fibroids or to shrink them before surgical removal. GnRH analogs may cause symptoms that women normally experience during menopause. After treatment has stopped, fibroids often return to their pretreatment size.
|
|
GnRH Agonist
Preparat som minskar halten av östrogen och används för att minska endometriosvävnaden. Används ibland före operation. Behandlingen är ofta effektiv, och många blir smärtfria. Bieffekterna är klimakteriekänningar, som vallningar, svettningar, torra slemhinnor.
Se Endometrios - Behandling
|
GnRH Antagonist
These medicication produce an immediate inhibition of the gonadotropin release.
Thus differ from the GnRH agonists (Goserelin, Nafarelin, Triptorelin, Buserelin, Leuprorelin) in that they produce an immediate inhibition of the gonadotropin release.
|
|
GnRH Antagonist
Har en direkt inhibitorisk verkan på hypofysens gonadotropa celler.
På så vis skiljer sig GnRH antagonisterna sig från GnRH agonistererna (Goserelin, Nafarelin, Triptorelin, Buserelin, Leuprorelin) genom att dessa verkar snabbare.
|
Gynaecology
|
|
Gynekologi
Läran om sjukdomar i de kvinnliga könsorganen
|
| H |
|
UPP |
Hormone
Chemical substance produced by the endocrine glands that regulate various body processes.
|
|
Hormon
En kemisk substans som produceras i det endokrina systemet och reglerar de olika kroppsfunktionerna.
|
Hormone Replacement Therapy, HRT
Drug therapy that supplies the body with oestrogen and/or progesterone after menopause. Estrogen replacement therapy (ERT) is used to treat menopause.
|
|
Postmenopausal Substitutionsbehandling, "Add-Back"
Läkemedelsbehandling som tillför kroppen östrogen och/eller progesteron, gestagen efter menopausen. Detta för att minska risken för benskörhet samt minska de känningar som bortfallet av östrogen kan ge.
|
Human Chorionic Gonadotropin, HCG
Hormone secreted by the placenta during pregnancy that maintains the corpus luteum and preserves the pregnancy. A human hormone made by chorionic cells (in the fetal part of the placenta), hCG is directed at the gonads and stimulates them. hCG becomes detectable (by immunologic means) within days of fertilization and forms the foundation of the common pregnancy tests.
|
|
Humant Chorion Gonadoptropin, HCG, Graviditetshormon
Hormon som utsöndras från moderkakan under graviditeten. Visar en graviditet efter några dagar i ett s.k.. graviditetstest (urinprov)
|
Hypo-Oestrogenic
Low levels of oestrogen in the body
|
|
Låg nivå av östrogener i kroppen
|
Hypotension
Low blood pressure
|
|
Hypotension
Lågt blodtryck
|
Hypothalamus
A body attached to the pituitary gland that controls production and release of hormones in the pituitary
|
|
Hypotalamus
Mellanhjärnans nedre del, Som styr känsloliv, vätskebalans, sömn, aptit
|
Hysterectomy
surgical removal of the uterus.
|
|
Hysterektomi
Avlägsnande av livmodern, och ibland även äggledare, äggstockar.
|
Hyperparathyroidism
Abnormaly increased activity of the parathyroid gland causing loss of calcium and phosphorus
|
|
Hyperparatyreoidism
Sjuklig överproduktion av parat(yreoidea)-hormon med hyperkalcemi vilket ger ökad risk för bl.a. osteopeni (urkalkning av benvävnad)
|
Hyperplasia
Abnormal multiplication of normal cells.
General term for an increased number of cells in any tissue of the body. When this occurs in the uterus, it is called endometrial hyperplasia. This condition may be precancerous, but doctors have no way of predicting whether or not it will be.
|
|
Hyperplasi
Onormal ökning av normala celler
|
Hypertension
High bloodpressure
|
|
Hypertoni
Högt blodtryck
|
Hysterosalpingography (HSG)
an X-ray showing the inside of the uterus and the fallopian tubes.
|
|
Hysterosalpingografi
Kontraströntgen av livmoder och äggledare.
Se Undersökningar - Endoskopi och Röntgen
|
Hysteroscopy
Insertion of a scope to visualize the interior of the uterus
|
|
Hysterokolposkopi
Undersökning av livmodern med ett smalt instrument
|
Hysterotomy
|
|
Hysterotomi
Insnitt i livmodern. t.ex. kejsarsnitt
|
| I |
|
UPP |
Implants
term used to describe small, flat endometrial tissue growths outside of the uterus.
|
|
Härdar
Främmande materia
Se även Endometrios - Fakta
|
In situ
In the original position, e.g.; cancer that has not metastasized
|
|
På Plats
Något som inte spridit sig
|
In Vitro Fertilisering / Embryo Transfer, IVF/ET
|
|
In Vitro Fertilisering / Embryo Transfer, IVF/ET
Provrörsbefruktning
|
Incontinence, Incontinentia
inability to control urination.
|
|
Inkontinens
oförmåga att kontrollera urinblåsan och/eller ändtarmens slutmuskel.
|
Infertility
Inability to conceive after one year of unprotected sexual intercourse
|
|
Infertilitet
ofruktbar
|
Inguinal canal
Canal in the abdominal wall that contains the uterine round ligaments
|
|
Inguinalkanal
Kanal som innehåller ligament som går från livmodern till bäckenbotten
|
Insomnia
|
|
Sömnlöshet
|
Intestens, Intestinum
Tubular part of the digestive tract that extend from the stomach to the rectum through which digested food is passed. Nutrients are absorbed from the small intestines, water is absorbed from the large intestines
|
|
Tarmar
|
Intestinum, Intestens
se Intestens
|
|
Tarmar
|
| J |
|
UPP |
|
|
|
| K |
|
UPP |
|
|
|
| L |
|
UPP |
Labia Majora, Labia Majora Pudendi
|
|
Yttre blygdläppar
Se Kvinnans bäcken
|
Labia Minora, Labia Minora Pudendi
|
|
Inre blygdläppar
Se Kvinnans bäcken
|
Laparotomy
Major abdominal surgery
|
|
Laparotomi
Bukoperation
|
Laproscopy
insertion of an instrument called a laparoscope through an incision in the navel so that it can be used to see and, sometimes, to remove fibroids from the outside wall of the uterus. This procedure is also used to identify the presence and extent of endometriosis. Having located patches of endometriosis, a surgeon can then determine where to make incisions through which to burn or vaporize the patches or cut away scar tissue.
|
|
Laparoskopi
Kallas även för titthålsoperation.
Se Undersökningar - Endoskopi och Röntgen
|
Laser
Highly concentrated beam of light used to repair or destroy tissue
|
|
Laser
Koncentrerat ljus som används bl.a. vid operation
|
Laser surgery
An operation involving the use of a laser beam instead of a knife to cut and destroy tissue
|
|
Laserkirurgi
En operationsmetod där laser används istället för skalpell till att skära och ta bort vävnad.
|
Lesions
Describes patches or colonies of misplaced endometrial tissue. Also known as Endometrioma
|
|
Endometrioscysta
Lesion = Skada, Sjuklig förändring.
Se även Endometrios - Fakta
|
Ligament
A tough band of fibrous tissue that joins two areas of the body and helps to hold them in place
|
|
Ligament
Ex: Ledband: som håller ihop skelettdelar i en led
|
Luteinization
Process by which the ovarian follicle becomes a corpus luteum
|
|
Luteinisering
Äggblåsan blir en gulakropp.
|
Luteinizing hormone
|
|
Luteiniseringshormon, LH,
Ett gonadotropt (könskörtelpåverkande)hypofyshormon som stimulerar utvecklingen av Gulakropparna i äggstockarna.
|
Lysis
Destruction, Surgially cutting up, breaking or dividing
|
|
Förstörande, bortrensning av sammanväxningar
|
| M |
|
UPP |
Membrane
A layer of thin elastic tissue that covers the surface of some organs and lines the cavities of the body.
|
|
Membtan
Tunn hinna
|
Menarche
The first menstruation
|
|
Menarche
Första menstruationen
|
Menopause
literally, the cessation of menstruation. Menopause causes a decrease in estrogen production, which may result in or worsen osteoporosis.
|
|
Menopaus, Klimakteriet
Den period i kvinnas liv då östrogenproduktionen avtar. Och menstruationsblödningarna upphör. En del kvinnor passerar klimakteriet utan några psykiska och fysiska besvär. Medan andra samlar på sig en mängd.
Klimakteriekänningar:
Blodvallningar. Nattsvettningar, Torra slemhinnor i underliv, Skeletturkalkning - benskörhet, Humörsvängningar, Depression, Ångest, Huvudvärk, Minskad sexlust, Sömnrubbningar, Håravfall, Torr hud
En del behandlingar mot endometrios ger dessa symptom som biverkan.
Se även: Endometrios - Behandling
|
Menorréa
Menstruation, periods
|
|
Menorré
Menstruation, Månadsblödning
|
Menorrhagia
An excessive flow of blood during menstruation
|
|
Menorragi
Onormalt riklig menstruation
|
Menorrhalgia
Difficulty during menstruation, including premenstrual distress, pelvic pain and dysmenorrhea
|
|
Menstruationssvårigheter, Premenstruella spänningar (PMS), menstruationssmärtor och buksmärtor
|
Menstruation
The monthly flow of blood and endometrial tissue from the uterus via the vagina. That is the monthly period.
Cyclic shedding of endometrium
|
|
Menstruation
Månatlig blödningar som resultat av att livmoderslemhinnan växer sig tjock
|
Metorrhagia
Bleeding between periods
|
|
Metrorragi
Mellanblödningar, olaga blödningar
|
Myoma, Fibroids
Noncancerous tumor of the body of the uterus; also called myoma (plural: myomyata) or leiomyoma.
|
|
Myom
Muskelknuta Muskelknuta se Fibroids
|
Myomectomy
Surigal removal of the myoma (fibroid)
|
|
Myomenukleation
Kirugiskt ingrepp där man avlägsnar myom
|
Myometrium
muscular wall of the uterus.
|
|
Livmoderns muskulatur
|
| N |
|
UPP |
Narcotic
Analgesic drugs that has a potential for addiction
|
|
Narkotisk
Smärtstillande preparat med hög risk för beroende
|
Nausea
|
|
Illamående
|
Necrosis
Tissue death, usually in a localized sites as a result of disease
|
|
Nekros
Vävnadsdöd
|
Neoplasia
New abnormal cell growth
|
|
Neoplasi
Svulstartad nybildning
|
Nocturia
Urinary frequency
at night
|
|
Nokturi
Nattliga urinträngningar
|
Nodules
Small, firm limp of tissue. Term used to describe knot-shaped formations of endometriosis.
|
|
Knuta
Se även Endometrios - Fakta
|
NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs, NSAID
Drugs to treat inflammation and pain
|
|
Icke-steroida antiinflammatoriska /antireumatiska medel
Ex: Naproxen, Ibuprofen
Se även: Endometrios - Behandling
|
| O |
|
UPP |
Oestrogen
A female hormone produced by the ovaries that stimulates the endometrium to grow and thicken
|
|
Östrogener
kvinnliga brunstframkallande könshormoner, bildas i äggstockarna i moderkaka binjurebark och testiklar
|
Oophorectomy
removal of one or both ovaries. Castration.
|
|
Oophorektomi, Ooforektomi
Avlägsnande av en eller båda äggstockarna. "Kastrering"
|
Osteporosis
|
|
Osteporos
Benskörhet, urkalkning av skelettet
|
Ovary, Ovarium
one of the pair of reproductive glands in women. Ovaries produce both estrogen and progesterone.
|
|
Äggstock
Se kvinnans organ
|
Ovulation
The expulsion of the mature ovum from the ovary
|
|
Ägglossning
|
Ovum (plural: Ova)
Egg
|
|
Ägg
|
| P |
|
UPP |
Palpate
To feel with hands
|
|
Palpera
Undersöka med händerna
|
Pap Smear
Used to detect abnormal cells, most frequently in the cervix
|
|
Cellprov
Från livmoderhalsens celler
|
Pelvic
|
|
Bäcken, bäckenben
Se Kvinnans bäcken
|
Pelvic cavity
The part of the abdominal cavity where the reproductive organs are located
|
|
Bäcken håla
|
Pelvic Inflammatory Disease, PID
Inflammation from infection that can scar the fallopian tubes, which carry eggs from the ovaries to the uterus; the condition can sometimes cause sterility.
|
|
|
Pelvic Exam
A routine gynaecological examination if the reproductive organs in which the organs and their supporting ligaments are felt or palpated by the doctor
|
|
Gynekologisk undersökning
Se även Gynekologisk undersökning
|
Perinemum
Space between the vaginal opening and the anus
|
|
Bäckenbotten
Se Kvinnans bäcken
|
Peritoneum
Thin membrane covering the walls of the abdomen and pelvis; the organs contained within the abdomen
|
|
Bukhinna
Se Kvinnans bäcken
|
Periods
See also Menstruation
|
|
Mens
|
Pituitary gland
The gland located at the base of the brain which secrets and stores a numbers of hormones (including follicle stimulation hormone and luteinizing hormone) that affect the thyroid and reproductive and other organs.
|
|
Hypofys
Hypofysen sitter under hjärnan och den tillverkar och styr produktionen av många hormoner. Sköldkörtlen, äggstockar, testiklar är några exempel.
|
Polycystic Ovaries, PCO
Ovaries that contain an excessive numbers of follicles
|
|
Mångcystiska äggstockar
Äggstockar som innehåller ett stort antal äggblåsor, cystor
|
Polycystic ovarian disease
Simultaneous formation of many cysts on both ovaries; also called Stein-Leventhal syndrome
|
|
Polycystic ovarian disease
Samtidigt bildande av många cystor på båda äggstockarna. Kallas även Stein-Leventhal syndrome
|
Polymenorrhea
Menstrual cycle shorter than tree weeks
|
|
Menstruationscykel kortare än 3 veckor
|
Posterios
In back; behind
|
|
Bakre
|
Pouch of Douglas, Cavum Douglas, Douglas’um
See also Cul-De-Sac
|
|
Douglas-säcken
Den del av nedre bukhålans cul-de-sac bukens håligheter mellan rectum och livmoderns bakre
vägg.
|
ProctoscopyInsertation
of a lighted scope or speculum to examine the rectum
|
|
Proktoskopi
Undersökning av ändtarmens inre
|
Progestorone
Corpus Luteum hormone, A female hormone produced by the corpus luteum in the second half of the menstrual cycle which prepares the lining of the uterus for implantation of the fertilised ovum.
|
|
Progesteron
Gulakroppshormonet, ett hormon som förbereder och vidmakthåller en graviditet och förhindrar ägglossning
|
Prostaglandin
Substance found in semen, menstrual fluid and body tissues. Contracts the uterus and other smooth muscles. Can lower blood pressure and affect the action of certain hormones
|
|
Prostagladin
Omättade fettsyror som återfinns i många organ
|
Pseudomenopause
Chemical stimulation of hormones to mimic menopause. A treatment of endometriosis
|
|
Falsk menopaus
Kemiskt simulation av menopausen. En behandlingsform mot endometrios
|
| Q |
|
UPP |
Quack
A person who pretends to be able to diagnose or heal people, but is unqualified and incompetent.
|
|
Kvacksalvare
Person som utger sig för kunna ställa diagnos och bota personer. Men är okvalificerad och inkompetent.
|
| R |
|
UPP |
Radical surgery
|
|
Radikal kirurgi, operation
Avlägsnande av livmoder, äggledare och äggstockar.
|
Rectovaginal septum
The membrane that separates the vagina and the rectum
|
|
Skiljeväggen mellan vaginan och analen
|
Rectum
|
|
Ändtarm
Se Kvinnans bäcken
|
Reflux, Retrograde menstruation
The back-up of backward flow of the menstrual fluid through the fallopian tubes and out inte the pelvic cavity.
|
|
Retrograd menstruation
Menstruationsblod och livmodervävnad förs via äggledaren ut i bäckenhålan
|
Retroflexed
Bent backwards
|
|
Retroflexion, Tillbakaböjning
|
Retrograde menstruation, Reflux
The back-up of backward flow of the menstrual fluid through the fallopian tubes and out inte the pelvic cavity.
|
|
Retrograd menstruation
Menstruationsblod och livmodervävnad förs via äggledaren ut i bäckenhålan
|
Retroperitoneal
Behind the peritoneum
|
|
Retroperitoneal, Bakom bukhinnan
|
Retroverted
Tilted backwards
|
|
Bakåtvänd
|
Round ligament
Band of tissue that suspends the uterus
|
|
Ligamenten som håller fast livmodern
|
| S |
|
UPP |
Sacrum, Sa´crum
The large central bone at the base of the spine that forms part of the pelvis
|
|
Korsbenet
|
Sacro-uterinligament
Bands off tissue that help support the uterus
|
|
Sakro-uterinligament
Ligament mellan korsbenet och livmoder
|
Salpingectomy
Removal of a fallopian tube
|
|
Salpingektomi
Avlägsnande av äggledare
|
Salpingo- Oophorectomy
removal of the fallopian tubes and the ovaries.
|
|
Salpingo-Oophorektomi
Avlägsnande av äggledarna och äggstockarna
|
Salpnix, Tuba Uteria, Fallopain tube
|
|
Äggledare
Se kvinnans organ
|
Steroid
A group of hormones which includes oestrogen, progesterone and the androgens and other biologically active compounds
|
|
Steroider
könshormoner och binjurebarkshormoner
|
Severe
|
|
Svår, Allvarlig
|
Sigmoid colon
Lower part of the large intestines located in the pelvis and extending to the rectum
|
|
Sigmaformad del av tjocktarmen
|
Sigmoidoscopy
Insertion of a tube called sigmoidoscope, with fiberoptic light attached, through the rectum to examine the sigmoid colon
|
|
Sigmoidoskopi
Endoskopiskt undersökning av tarmens insida.
|
Speculum
Intrument used to open or widen a passageway, most often the vagina to view the contents
|
|
Spekulum
Instrument som förs in i kroppshålor och -kanaler för att hålla väggarna isär vid undersökning eller behandling. t.ex. vaginalspekulum
|
Spontanieous abortion
Miscarriage
|
|
Spontan abort, Missfall
|
Stenosis
Narrowing
|
|
Stenos, Förträngd
|
Surface
|
|
Yta
|
Surgical menopause
Menopause brought about by surgical removal of the ovaries
|
|
Kirurgisk menopaus
Menopaus som inträder efter att man avlägsnat äggstockarna kirurgiskt
|
| T |
|
UPP |
Tens, TNS
Transcutaneous electrical nerve stimulation
|
|
Tens, TNS
Transkutan elektrisk nervstimulering.
Se mer på Behandling
|
Testosterone
|
|
Testosteron
testiklhormon som avsöndras av testiklarna och i mycket ringa mängd även av kvinnans äggstockar, en steroid
|
Tissue
Mass of cells forming one structure of which the body is composed
|
|
Vävnad
|
Tuba Uteria, Salpnix, Fallopain tube
|
|
Äggledare
Se kvinnans organ
|
| U |
|
UPP |
Ultrasound
A procedure in which high-frequency sound waves are used to detect abnormalities in the body
|
|
Ultraljud
|
Umbilicus, Navel
|
|
Navel
Se Kvinnans bäcken
|
Uterine suspension
Shortening and reposition of uterine ligaments to hold the uterus up and out of the cul-de-sac in an attempt to prevent formation of adhesions
|
|
Operationmetod då man hänger upp livmodern genom att korta av de ligament som blivit uttöjda. Behandling av livmoderframfall.
|
Utero-sacral ligaments
Bands off tissue that help support the uterus
|
|
Sakro-uterinligament
Ligament mellan korsbenet och livmoder
|
Utero-sacral neurectomy
An operation to cut the nervs that transmit pain fram the uterus to the brain
|
|
Operationmetod där man skär av de nerver som leder smärtan från livmoders till hjärnan
|
Uterus, Utetra
Pear-shaped muscular organ that hold and maintain the fetus (unborn baby) during the pregnancy
|
|
Livmoder
Se Kvinnans bäcken och kvinnans organ
|
Ureter, Uretär
The tube that drains the urine from the kidney into the bladder
|
|
Urinledare
Leder urinen från njurarna till Urinblåsan.
Se Kvinnans bäcken
|
Urethra
The tube that drain the urine from the bladder to the outside
|
|
Urinrör
Se Kvinnans bäcken
|
| V |
|
UPP |
Vagina
The muscular canal that connects the cervix to the external genitala of the body
|
|
Slida
Se Kvinnans bäcken
|
Vaginismus
Muscle spasm at the opening of the vagina that hinders penetration during sexual intercourse
|
|
Vaginism
Överkänslighet i slidan, ofta med svåra kramper t.ex. vid samlag
|
Vaporization
Destruction of tissue by instant boiling of water inside the cells with laser or electrsurgical knife
|
|
Vaporation
Avdunsta
|
Visceral
Referring to abdominal organs
|
|
Visera, Inälvor
|
Vulva
The external female genital organs
|
|
Vulva
Kvinnans yttre könsorgan. Inre och yttre blygdläppar.
Se Kvinnans bäcken
|
| W |
|
UPP |
Womb
Uterus
|
|
Livmoder
Se Kvinnans bäcken och
kvinnans organ
|
| X |
|
UPP |
X-ray
High-energy radiation; radiation with waves shorter than those of visible light.It is used in low doses for making images that help to diagnose diseases, and in high doses to treat cancer.
|
|
Röntgen
Radioaktiva eller joniserade strålar elektromagneskt högenergistrålning med kort våglängd och stor genomträngningsförmåga som bl.a. påverkar fotografisk film (och kan då framkallas till en röntgen bild) och som i hög dos och i kortaste våglängder (s.k.. hård röntgenstrålning) skadar / dödar den levande vävnad som den passerar igenom, en egenskap som utnyttjas vid röntgenbehandling av elakartade tumörer. Motsatsen till den hårda strålningen kallas mjuk röntgen strålning.
Idag förekommer det röntgenundersökningar där röntgenbilden blir en datorbild. Detta gör den lätt att dela med mottagningar och andra sjukhus.
|
| Y |
|
UPP |
Yawn
|
|
Jäspa
Vanligt beteende när man är mycket trött. Vilket man blir av läkemedel och av att vara sjuk.
|
| Z |
|
UPP |
Zombie
|
|
Zombie, Sömngångare, levande död
En biverkan av många läkemedel jag och många andra med endometrios tar mer eller mindre regelbundet. Man blir slö, okoncentrerad, apatisk, deprimerad, får minnesluckor och tappar ord. Man känner sig som en zombi!
|
Anpassad sökning
