|
Redan tidigt den snöiga morgonen några dagar före jul hördes ljud från tvättstugan
Föräldrar som gör upp om tvätt- och torktider
Innan barnen hinner springa ut
Och fyller de tidigare så torra kläderna med några kilo snö
Mer radikala lösningar för dom mest trångbodda är utegångsförbud
Eller att åka till stan och släpa runt ungarna i tråkiga klädaffärer
Detta innebär höga skrik och arga barn
Och ofta så vinner barnen
Föräldrar springer mellan jobb, tunnelbana och butiker
Med klappjakt, matjakt och pengajakt
Och barnen, i alla fall några, saknar skolans vardagsrutiner
Lätt frustrerade över allt föräldrarna alltid jobbar
En julyra, framför allt bland barnen,
som när jag var liten, mamma och pappa var rätt slutkörda,
Och nu en massa snö - så vackert, lyser upp gator och vårt torg
Och oframkomligt, moddigt och blött
Dom där julbelysningarna gör natten stressande
Och jag längtar till det blir nattmörkt igen
Blinkande tomtar och snögubbar dygnet runt ger mig mardrömmar
Och mardrömmar gör att jag är vaken och ser blinkandet
Släktingar från övriga landet och andra länder är på väg
Julfirande, med mat och paket
Flera dagars ledigt och vem vet
Kanske lugn och ro
Ungarnas snöbollslekar blir lyktor
Och genomsnötunga kläder
Som blir kaos i trångbodda samhället
Där man inte har hallen till hall
Men ungarna måste ju få vara ute
Och det ger ju föräldrarna lite tid till annat
Städa upp efter uterundan före lunch?
Eller fixa sovplats till kusinerna
Handlarna i centrum har två stora inkomstkällor här på en månad
Ramadams avslutningsfest
Och julens blandade traditioner
Och dom trivs med det
De barn som får paket båda gångerna
Är väldigt taktiska
Planerar så det blir det mesta av båda
Och bästa
En lugn jul hoppas jag alla får
Men dom man älskar
Och på det sätt man mår som bäst
Med Karl-Bertil Jonson, Lotta Brome, Glögg
Någon julkonsert från TV
Och maten
Och godis
Och lugn och ro
Och här hemma så heter God Jul bland annat:
(0ch ibland med Gott Nytt År)
Afrikaan - Een Plesierige Kerfes
Arabiska - I’d Miilad Said Oua Sana Saida
Argentinska - Feliz Navidad, Felices Pasquas
Armenia Shenoraavor - Nor Dari yev Pari Gaghand
Aramaic - Edo bri’cho o rish d’shato brich’to!
Armenian - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Aromunian - Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu!
Aymara - Sooma Nawira-ra
Azeri - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa Malaysia - Selamat Hari Natal
Bassa - Ngand Nwi Lam & Mwi Lam
Bengal Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Bohemian - Vesele Vanoce
Brasilianska - Feliz Natal, Boas Festas
Bulgariska - Tchestita Koleda; Tchestito Rodjestvo Hristovo
Bulu - Duma e bo’o
Bura - e be Zambe e Usa ma ka Kirisimassu
Carib - Sirito kypoton ra’a
Catalan - Bon nadal i feliç any nou!
Chile - Feliz Navidad
Danska - Glaedelig Jul
Egyptiska - Colo sana wintom tiebeen
Eskimo (NW Alaska) - Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi
Engelska - Merry Chritsmas
Filipinska - Maligayang Pasko
Finska - Hyvaa joulua
Flamländska - Zalig Kerstfeest
Franska - Joyeux Noel
Grekiska - Kala Christouyenna
Han - Drin tsul zhit sho ahlay & Drin Cho zhit sho ahlay
Hausa - Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiiska - Mele Kalikimaka
Haya - Waihuka na Noeli & Waihhuka n ’Omwaka
Hebreiska - Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Hellas - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Hindi - Shub Naya Baras
Holland, Nederländerna - Vrolijk Kersfeest
India - Shub Naya Baras
Indonesiska - Selamat Hari Natal
Irakiska - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irländska - Nollaig Shona Dhuit
Isländska - Gleidileg Jol
Italienska - Buone Feste Natalizie
Japanska - Kurisumasu Omedeto
Jugoslaviska -Cestitamo Bozic
Kinesiska (Mandarin) - Kung His Nien bing Chu Shen Tan
Kroatiska - Sretan Bozici Nova Godina
Koreanska - Sung Tan Chuk Ha
Kurdiska - Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
Latinsk - Natale hilare et Annum Nuovo!
Lettiska - Prieci’gus Ziemsve’tkus Laimi’gu Jauno Gadu
Littauiska- Linksmu Kaledu
Luxemburg - Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
Makassar - Salama’ Natal & Selamat Tahun baru
Macedonien - Sreken Bozhik
Madura - Pada salamet sabhala bengko areja
Malay - Selamat Hari Natal
Malayalam - Puthuvalsara Aashamsakal
Mongolia - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Moro - Nidli pred naborete nano
Moru - Medu amiri ovuru Yesu opi amaro
Nederländerna, Holland - Fijne Kerstdagen
Nepali - krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
Norska - Gladelig Jul, God Jul
Papua New Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Peru - Feliz Navidad
Polska - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portugisiska - Feliz Natal
Punjabi - Nave sal di mubaraka
Roviana - Mami tataru Kirisimasi koa gamu doduru meke qetu qetu vuaheni vaqura ia
Romani - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Romanian - Craciun fericit si un An Nou fericit!
Romanian - Hristos s-a Nascut si Anul Nou Fericit
Rumänska - Sarbatori Fericite
Ryska - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva s Novim Godom
Serbiska - Hristos se rodi
Serb-kroatiska - Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singapoore - Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Skottsk, gaeliska - Nollaig chridheil huibh
Slovenska - Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Slovakiska - Sretan Bozic or Vesele vianoce
Somalia - Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Sotho/North - Mahlatsi a Matswalo a Morena le Ngwaga o Moswa
Sotho/South - Litakalerso Tse Monate Tsa Kere Semese Le Mahlohonolo a Selemo Se Secha
Spanska - Feliz Navidad
Storbritannien - Merry Christmas
Sudan - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Svenska - God Jul
Tahitiska - Ia orano te Noera
Tamil - Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thailand - Sawadee Pee Mai
Tjeckiska - Prejeme Vam VeseleVanoce a statsny Novy Rok
Tonga - Kristo abe anduwe muciindo ca Christmas
Toraja - Salama’ Natal & Selama’ taun baru
Tswana - Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha
Tubetube - Yayaliyaya Yesu sikabi kaiwena
Turkiska - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutulu Olsun
Tyskland - Fröhlische Weinachten
Ukrainska - Z Rizdvom Khrystovym
Ungern - Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új évet
Urdu - Naya Saal Mubarak Ho
USA - Merry Christmas
Vietnamesiska - Chuc Mung Giang Sinh
Welshiska - Nadolig Llawen
Yoruba - E ku odun, e hu iye’ dun!
Zarma - Barka da Issa hay-yan hann & Barka da djiri barey-yan
Zaza - Newroz’a tu Piroz be
Zia - Kerisimasi wosewa
Zime - El ma ka bar vra aso vei Lu & El ma ka kim na mireu
Zulu - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Österrike - Fröhlische Weinachten (lokalt: Fröhe Weihnachten)
(Med reservation för vissa fel)
Skriven 2003-12-22
Tidigt på morgonen
Efter några timmar, eller var det dagars tankar
Tillbaka
| 
Anpassad sökning
